-
1 борьба борьб·а
struggle, fight, combat, strife, war; (единоборство, схватка) battleвозобновить борьбу — to resume the struggle, to dig up the hatchet / tamahawk
безнадёжная борьба — hopeless struggle, losing battle
идейная / идеологическая борьба — ideological struggle
(заметное) обострение идеологической борьбы — (visible) aggravation / intensification / sharpening of the ideological struggle
отрешиться от междоусобной борьбы — to give.up internal strife
острая борьба — keen / acute fight / struggle
фракционная борьба — struggle between factions, factional conflict
борьба за власть — struggle / race for power
борьба за гражданские права — struggle / battle for civil rights
борьба за мир — peace fight, fight / struggle for peace
борьба за признание чьих-л. прав — fight for the recognition of smb.'s rights
-
2 упорная борьба
1) General subject: obstinate fight, rassle (с трудностями и т.п.), stiff fight, tug, warsle (с трудностями и т.п.), wrestle (с трудностями и т. п.)2) Military: stiff resistance3) Diplomatic term: consistent struggle4) Politics: persistent fight, persistent struggle5) Mass media: hard-fought battle, vicious battle -
3 рабочие условия
1. operation condition2. operation conditions3. working conditionsусловие, совместимое с целью договора — consistent condition
4. working conditionусловие, совместимое с целью договора — consistent condition
-
4 биться
1) General subject: bate, battle, beat (о сердце), chip, combat, flacker, flop, go (о сердце, пульсе), palpitate, pulsate, pulse, run (о ползучих растениях), smite (on, upon), struggle, tackle (над чем-либо), throb, drudge, toil, puzzle (над решением задачи и т.д.), fight2) Slang: add up ("не противоречить"), square with ("не противоречить"), be consistent with, conform to, agree with, check (out) (В значении «вязаться, согласоваться, не противоречить»; предположительно из бухгалтерского жаргона.)3) Automation: flap4) Makarov: surge, thrash, tilt, fight against, fight with, flight against (с сражаться), flight with (с сражаться)5) Taboo: duff up -
5 принципиальный
principled употреблять в переводе с осторожностьюexhibiting, based on, or characterized by principle that is usually high, righteous and proper unprincipled expediency and principled pragmatism — Time could find no principled reason for refusing— William Phillips b. 1907 — often used in combination high-principled low-principled (Webster's Third New International Dictionary)принципиальный человек — a person of integrity, a person of moral fiber, a man of principle ( несколько помпезно)
I want to thank you for this strong and principled stand. [...] This struggle is a defining moment for the United Nations itself. And the world needs its principled leadership. (из выступления президента Дж.Буша в ООН)
-
6 быть ограниченным условием
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Русско-английский большой базовый словарь > быть ограниченным условием
-
7 идеальное условие
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Русско-английский большой базовый словарь > идеальное условие
-
8 контекстное условие
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Русско-английский большой базовый словарь > контекстное условие
-
9 нулевое начальное условие
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Русско-английский большой базовый словарь > нулевое начальное условие
-
10 общие условия
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
-
11 объединенное условие
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Русско-английский большой базовый словарь > объединенное условие
-
12 ограниченный условием
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Русско-английский большой базовый словарь > ограниченный условием
-
13 ограничивающее условие
1. constraintматрица условий; матрица ограничений — constraint matrix
2. limiting conditionусловие, совместимое с целью договора — consistent condition
Русско-английский большой базовый словарь > ограничивающее условие
-
14 постановления и условия
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Русско-английский большой базовый словарь > постановления и условия
-
15 предложение ограниченное условием
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
условие соответствия; условие совпадения — match condition
Русско-английский большой базовый словарь > предложение ограниченное условием
-
16 при прочих равных условиях
1. caeteris paribus2. ceteris paribus3. all other things being equalна том условии, что — on the understanding that
4. all things be equal5. other conditions being equalусловие, совместимое с целью договора — consistent condition
при условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of
6. other things being equalРусско-английский большой базовый словарь > при прочих равных условиях
-
17 проверка условия
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Русско-английский большой базовый словарь > проверка условия
-
18 разряд условия
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
-
19 ставить условия
1. make terms2. make conditionsусловие, совместимое с целью договора — consistent condition
3. condition4. postulate5. provideпри условии если; при условии что; если только — provided that
6. stipulate -
20 условие
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Синонимический ряд:1. договор (сущ.) договор; контракт; соглашение2. обстоятельство (сущ.) обстановка; обстановку; обстоятельство; ситуацию; ситуация
См. также в других словарях:
Africa's Struggle Against AIDS — ▪ 2000 by Elizabeth Pisani Sub Saharan Africa will move into the 21st century carrying the crippling burden of AIDS, a disease that is slashing life expectancy, shattering families, pushing industries to the brink of bankruptcy, and creating a… … Universalium
Matzpen — Israca was Matzpen s magazine abroad Matzpen (Hebrew: מצפן, lit. Compass ) is the name of an anti capitalist and anti Zionist organisation, founded in Israel in 1962 which was active until the 1980s. Its official name was the Israeli Socialist… … Wikipedia
Dance in Singapore — Life in Singapore Culture Dance Demographics Driving Economy Education Film Holidays Languages Literature … Wikipedia
Tom Cotterell — (born March 9, 1977) was an English cricketer. He was a left handed batsman and a left arm slow bowler. During his year and a half in first class cricket, he played for Gloucestershire.An expensive bowler, with a career strike rate of 127.63, his … Wikipedia
LANG, John Dunmore (1799-1878) — politician, miscellaneous writer, and early clergyman was born at Greenock, Scotland, on 24 or 25 August 1799, the son of William Lang and his wife, Mary Dunmore. Both sides of the family came of farming stock. He was educated at the parish… … Dictionary of Australian Biography
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
ECONOMIC AFFAIRS — THE PRE MANDATE (LATE OTTOMAN) PERIOD Geography and Borders In September 1923 a new political entity was formally recognized by the international community. Palestine, or Ereẓ Israel as Jews have continued to refer to it for 2,000 years,… … Encyclopedia of Judaism
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Jeremy Bamber — Bamber in 1986 Born 13 January 1961 (1961 01 13) (age 50) Residence Full Su … Wikipedia